#EsEsmuBAC: Beate Katrīna Blanka

Latvijas Nacionālās bibliotēkas (LNB) astotajā jeb oranžajā stāvā iekārtotā Bibliotēku attīstības centra (BAC) komandu veido fantastiski cilvēki. 2024. gada gaitā interviju sērijā #EsEsmuBAC iepazīstinājām ar katru no tiem. 2026. gadā mūsu komandai ir pievienojusies jauna kolēģe. Piedāvājam iespēju iepazīties ar Beati Katrīnu Blanku, LNB BAC standartizācijas un terminoloģijas eksperti.

Portāls Bibliotēka.lv, 18. maijs, 2026 129

LNB BAC Standartizācijas un terminoloģijas eksperte Beate Katrīna Blanka

Pastāsti par savu darbu LNB Bibliotēku attīstības centrā!

LNB Bibliotēku attīstības centra komandai esmu pievienojusies salīdzinoši nesen, taču jau tagad esmu guvusi daudz jaunu iespaidu un pieredzes. Mans darbs ir saistīts ar bibliotēku un saskarnozaru terminoloģiju, kā arī ar dažādu standartu uzturēšanu, turpinot kolēģes Ineses Kazākas iesākto.

Ikdienā strādāju ar terminiem – tos precizēju un aktualizēju, lai nodrošinātu vienotu un skaidru lietojumu. Piedalos arī Latvijas Zinātņu akadēmijas (LZA) Terminoloģijas komisijas sēdēs, kurās kopā ar valodniekiem un dažādu nozaru speciālistiem izvērtējam un apstiprinām jaunus terminus.

Mūsu nodaļā organizējam profesionālās pilnveides pasākumus, tostarp ikgadējo terminoloģijai veltīto konferenci, kas notiek oktobra pirmajā piektdienā, un kuras organizēšanas procesā iesaistos arī es. Tāpat tulkoju un rediģēju starptautisku organizāciju, piemēram, IFLA, vadlīnijas no angļu valodas latviešu valodā, un kopīgi rūpējamies par šo tulkojumu publicēšanu.

Manā pārziņā ir arī topošā LNB Zinātnisko rakstu sējuma koordinācija, kas būs veltīts terminoloģijas jautājumiem, kā arī aktīvas saziņas nodrošināšana gan LNB iekšienē, gan ar sadarbības partneriem.

Varētu teikt, ka šie ir mani galvenie pienākumi, taču vienmēr jābūt gatavai arī jauniem izaicinājumiem, jo mūsu nodaļas darbs ir patiesi dinamisks.

Kāds ir bijis Tavs ceļš līdz darbam LNB?

Tā kā mana izglītība un profesionālās intereses ir cieši saistītas ar filoloģiju, tulkošanu un terminoloģiju, jāteic, ka mans ceļš līdz LNB veidojies pakāpeniski un diezgan dabiski. Studiju laikā arvien vairāk pievērsos darbam ar tekstu un valodu, savukārt literatūra man palīdzējusi labāk izprast valodas un kultūras saikni.

Līdz šim esmu strādājusi ar dažādiem tekstiem – tulkojusi gan lietišķus dokumentus, gan nedaudz arī daiļliteratūru, kā arī veidojusi saturu mājaslapai. Tas viss manī attīstījis precizitāti, valodas izjūtu un, jā, arī patiku “ķert komatus”. 😊

LNB ir mana pirmā nopietnā darba vieta. Lai gan man vēl nav būtiskas pieredzes bibliotēku darbā, es to redzu kā iespēju iepazīt šo vidi no iekšpuses un attīstīt savas profesionālās prasmes darbā ar valodu un informāciju. Priecājos, ka esmu nonākusi šādā vidē un varu strādāt kopā ar zinošiem, atsaucīgiem kolēģiem.

Atklāj kaut ko par sevi! Hobiji, intereses, aizraušanās?

Muzicēšana man jau ilgu laiku ir sirdslieta, kas mani patiešām piepilda un emocionāli uzlādē. Protams, man patīk arī vienkārši klausīties mūziku, tomēr mani vienmēr saistījusi aktīva muzicēšana kopā ar citiem.

Esmu guvusi pieredzi, gan dziedot ansambļos un koros, gan arī spēlējot klarneti dažādos amatierkolektīvos, tostarp bigbendā un orķestros. Šobrīd esmu atgriezusies pie kormūzikas un dziedu Emīla Dārziņa jauktajā korī jeb, kā mēs paši mīļi sakām, Dārziņkorī, kurā esmu 1. soprāns. Lai gan muzicēšana prasa lielu atbildību un pacietību, mani visvairāk aizkustina tā īpašā vienotības sajūta un kopīgais piedzīvojums, kas rodas muzicējot kopā un daloties tajā ar klausītājiem.

Brīvajā laikā man patīk būt dabā, doties pastaigās un pārgājienos, apmeklēt koncertus un teātri, kā arī reizēm paskatīties daiļslidošanu. Ļoti īpaša man ir arī laika pavadīšana kopā ar manu mīļo labradoru.

Savukārt, ja domājam par nākotni, tad tāds sapņu hobijs, kuru klusībā loloju un ceru kādreiz piepildīt, ir kaligrāfijas apgūšana.

LNB Gaismas pils ēkai ir jau vairāk nekā 10 gadu. Kādas ir Tavas pirmās atmiņas par to?

Manas pirmās atmiņas par Gaismas pili laikam ir no tā brīža, kad televīzijā vēroju Grāmatu draugu ķēdi – to cik īpaši grāmatas tiek padotas no rokas rokā.

Pēc tam bibliotēku esmu iepazinusi dažādos veidos – skolas gados esmu muzicējusi gan LNB korē, gan arī kāpusi uz Ziedoņa zāles skatuves. Vēlāk, jau kā studente, esmu nākusi uz terminoloģijas konferencēm, izstādēm, dažādiem pasākumiem, kā arī klātienē šeit esmu piedalījusies Pasaules diktāta latviešu valodā rakstīšanā. Studiju laikā LNB man bijusi svarīga vieta, kur smelties zināšanas un meklēt informāciju lasītavu plašajos grāmatu plauktos. Vienlaikus tā man ir arī vieta, kur reizēm vienkārši pabūt klusumā un pavērot skaisto skatu uz Daugavu.

Ja jāizceļ viens spilgtākais brīdis, tad tas ir no pavisam nesena laika, kad kļuvu par LNB darbinieci. Todien, kad nācu iepazīties ar saviem topošajiem BAC kolēģiem, mani pārņēma klusa pārliecība, ka esmu nonākusi īstajā vietā – un par ko šodien varu teikt, ka tā patiešām ir. Atminos to, kā pēc šīs, mūsu pirmās, tikšanās, ejot pāri Akmens tiltam, nejauši atskatījos – bibliotēkas ēku apspīdēja milzīga, zeltaina saulrieta gaisma. Tas bija īss, bet ļoti spilgts mirklis, kas manā atmiņā palicis kā tāds simbolisks šī ceļa sākums un interese par to, kas vēl gaidāms priekšā.

Kādos gadījumos vērsties tieši pie Tevis?

Pie manis var vērsties, ja rodas jautājumi par terminu izvēli, to pareizu lietojumu vai skaidrojumiem, kā arī dažādos standartizācijas jautājumos. Droši rakstiet man uz e-pastu beate.blanka@lnb.lv.

Novēlējums bibliotekāriem!

Bibliotekārs nav tikai profesija – manuprāt, tas ir cilvēks, kurš savieno lasītāju ar īsto grāmatu īstajā brīdī, kurš glabā zināšanas un palīdz tām rast savu ceļu. Taču tas jau nav tikai par grāmatām – tas ir arī par savstarpējo saskarsmi, par spēju uzklausīt, palīdzēt, aprunāties un būt klātesošiem. Tāpēc, bibliotekāri, novēlu, lai šajā darbā jums vienmēr pietiek iedvesmas, cilvēcības siltuma un prieka par katru satikto lasītāju!