Šajā grāmatā atrodams, iespējams, slavenākais citāts valstslietu zinātņu vēsturē: “cilvēks ir politisks dzīvnieks” jeb, precīzāk, kā šajā tulkojumā: “cilvēks ir valstiska dzīva būtne”, kā arī skaidrojums ietekmīgajai tēzei, ka tikai tas, kurš iemācījies pakļauties, mācēs valdīt. Grāmata satur virkni filozofisku iztirzājumu par valstisko tikumu, labāko jeb ideālo valsti, plašu pārskatu par dažādiem pārvaldes modeļiem un iemesliem, kāpēc izveidojas, spēj turpināties vai arī sabrūk dažādas iekārtas, kā arī autora cīkstēšanos ar tobrīd pastāvošās un par neizbēgamu pieņemtās verdzības iekārtas netaisnīgumu. Teksts radies, jau antīkajā pasaulē apkopojot dažādus Aristotela iztirzājumus par valstslietām, kas bija paredzēti nevis publicēšanai, bet darbam ar studentiem viņa vadītajā mācību iestādē Likejā. Teksts sarakstīts laikā starp 355. un 322. gadu p. m. ē.

“Valstslietas” ir akadēmisks bilingvāls (sengrieķu–latviešu) teksta izdevums ar ievadu, komentāriem, analītisko jēdzienu rādītāju, kartēm un pēcvārdu (“Aristotela dzīve”, “Valstslietas vēsturiskā kontekstā”, “Darba uzbūve un galvenās tēzes”, “Valstslietu lasītāji”). Tekstu izdošanai sagatavojušas, no sengrieķu valodas tulkojušas un komentējušas Agnese Irbe un Aija van Hofa. Zinātniskais redaktors: Arnis Rītups. Korektors: Arturs Hansons. Mākslinieks: Guntars Sietiņš. Kartes: Eduards Gailis. Cietie vāki. 693 lpp. Tulkojums tapis ar Valsts kultūrkapitāla fonda atbalstu.

Pie “Valstslietu” latviešu teksta strādāts sešpadsmit gadus, un tas ir trešais Agneses Irbes (Gailes) un Aijas van Hofas kopdarbs klasiskajā filoloģijā pēc grāmatām Hipokratiskie raksti. Izlase, tulkojums no sengrieķu valodas ar komentāriem, Rīga: Liepnieks & Rītups, 2003 (par tulkojumu saņemta laikraksta Diena Gada balva kultūrā) un bilingvāla sengrieķu–latviešu izdevuma Epikūrs. Vēstules. Atziņas. Fragmenti, Rīga: Liepnieks & Rītups, 2007 (par tulkojumu saņemta Latvijas Literatūras gada balva).

Grāmata paredzēta plašai lasošai inteliģentai publikai, jo īpaši humanitāro zinātņu studentiem un pētniekiem politoloģijas, jurisprudences, filozofijas un vēstures nozarēs.

Grāmatu var iegādāties Jāņa Rozes grāmatnīcās un no izdevēja – eveikalā www.peripatos.lv.

Bibliotēkas un izglītības iestādes grāmatas var iegādāties lētāk ar atlaides kuponu VALSTSLIETAS25, ievadot to attiecīgajā ailē vietnē www.peripatos.lv.

Par lielākiem pasūtījumiem vai citiem jautājumiem lūdzu rakstīt: redakcija@telos.lv.

Informāciju sagatavoja:
Agnese Irbe, O.F.S., Dr. philol.
Telos galvenā redaktore
agnese@telos.lv
www.telos.lv
www.peripatos.lv