Dzejas krājumā sastapušās divas dzejnieces - Māra Zālīte un Ludmila Azarova. Krājums ietver gan oriģinālu latviski, gan Ludmilas Azarovas atdzejojumu krievu valodā. Mūsdienu Latvijā daudzi spēj izlasīt un salīdzināt abus tekstus. Simtiem tūkstošu cilvēku prot krievu valodu. Simtiem tūkstošu cilvēku, kuru dzimtā valoda ir krievu, - apguvuši latviešu. Zaudējumi atdzejojumā ir neizbēgami, taču šajā grāmatā vai ikvienu zaudējumu atlīdzinās kāds veiksmīgs atradums. Dzeja ar dzeju nav sastrīdējušās. Mūziku ar mūziku sapratīsies. Vairāki šis grāmatas dzejoļi, šķiet varētu būt pašas Ludmilas dzejas grāmatā un otrādi – daudzas rindas un strofas varētu būt dzimušas arī zem Zālītes pildspalvas.

Tagi: Dzeja